1
00:00:00,560 --> 00:00:05,280
"Días amorosos de Nonomura Kotaro"

2
00:00:07,110 --> 00:00:11,000
"A quién le importa, Sakura Kinzo.
está realmente muerto o no "

3
00:00:11,370 --> 00:00:15,940
Ne~ne, Sakura Kinzo es realmente
¿Vas a morir al final?

4
00:00:18,520 --> 00:00:23,840
¿Por qué estás tan molesto?
Sucedió antes de que nos conociéramos.

5
00:00:23,900 --> 00:00:27,380
Dije que entiendo.

6
00:00:27,380 --> 00:00:31,890
Aún no lo entiendes.
Por eso sigues molesto...

7
00:00:32,230 --> 00:00:34,900
Bien... solo estoy...

8
00:00:34,900 --> 00:00:37,700
...un viejo celoso y bueno para nada...

9
00:00:37,920 --> 00:00:41,370
Ne~ne, veamos el episodio 3.
Es realmente divertido.

10
00:00:42,180 --> 00:00:44,480
Kochi, muéstrame,
muéstrame tu sonrisa.

11
00:00:44,480 --> 00:00:46,590
Muéstramelo por favor.

12
00:01:03,560 --> 00:01:08,380
La Sala Violeta.
Esto es todo.

13
00:01:11,690 --> 00:01:13,200
¡Policía! ¡Congelar!

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,420
¿Eh?

15
00:01:43,160 --> 00:01:44,260
¿Hola?

16
00:01:44,260 --> 00:01:49,220
Kondo? ¿Dónde estás?

17
00:01:49,220 --> 00:01:53,730
¿Dónde estoy?
¿Dónde estás?

18
00:01:54,470 --> 00:02:02,480
La Sala Violeta del
final? No había nadie allí.

19
00:02:12,800 --> 00:02:19,290
"Ser el segundo violín es
Más triste que estar solo."

20
00:02:24,680 --> 00:02:29,340
Puedes ver el mundo.
noticias en tiempo real.

21
00:02:29,340 --> 00:02:31,390
¿Quién necesita televisión?

22
00:02:32,160 --> 00:02:35,990
Estoy perdido. ¿Tú?

23
00:02:35,990 --> 00:02:37,190
Yo también.

24
00:02:37,190 --> 00:02:40,000
¿Puedo?

25
00:02:51,860 --> 00:02:53,030
Gracias.

26
00:02:54,900 --> 00:02:55,800
¿Qué es esto?

27
00:03:04,860 --> 00:03:09,260
A las 7:15 de hoy, EE.UU.
supercomputadora del pentágono

28
00:03:09,260 --> 00:03:12,120
fue hackeado.
Dos sospechosos,

29
00:03:12,120 --> 00:03:16,360
Suzuki Yoshihiro e Isoyama
Takanobu fueron arrestados.

30
00:03:16,380 --> 00:03:23,170
"Cómo le deseo a este hombre
La azotea era mía."

31
00:03:25,470 --> 00:03:27,720
Última parada, señorita.

32
00:03:32,840 --> 00:03:36,330
Apareció un salón de fiestas
¿de la nada?

33
00:03:37,460 --> 00:03:42,670
Decenas de personas en mesas y sillas
Apareció de repente en una habitación vacía.

34
00:03:43,450 --> 00:03:46,880
debe haber
un truco en alguna parte...

35
00:03:48,800 --> 00:03:55,080
Desenmascararé este truco.
Como todos sabéis,

36
00:03:55,080 --> 00:03:58,890
Yo solía ser bastante
un célebre detective.

37
00:03:58,890 --> 00:04:01,850
... ¿Pedí pizza?
No lo sabía.

38
00:04:06,780 --> 00:04:09,960
Espera hasta el próximo
evaluación del desempeño.

39
00:04:11,970 --> 00:04:13,750
¿Dónde está Shibata?

40
00:04:13,750 --> 00:04:15,080
No aquí todavía.

41
00:04:15,080 --> 00:04:20,350
Sería considerado un
no presentarse en ningún otro lugar.

42
00:04:20,350 --> 00:04:22,200
¡Lo siento, llego tarde!

43
00:04:22,200 --> 00:04:25,940
Gracias a Dios
tu apareciste.

44
00:04:25,940 --> 00:04:27,020
3 horas de retraso.

45
00:04:27,360 --> 00:04:29,120
¿Así que lo que?

46
00:04:29,120 --> 00:04:31,870
estaré aquí 10 minutos
mañana temprano.

47
00:04:31,870 --> 00:04:38,360
No te preocupes por eso.
Toma algunas galletas.

48
00:04:42,420 --> 00:04:43,500
¡Ay hermano!

49
00:04:46,590 --> 00:04:49,720
Tengo una pequeña prueba para ti.

50
00:04:49,720 --> 00:04:51,410
Disculpe.

51
00:04:51,410 --> 00:04:54,610
inspector saotome
refirió a esta señora aquí.

52
00:04:57,740 --> 00:04:59,910
Hola.

53
00:04:59,910 --> 00:05:01,730
ella es la esposa de
la víctima de la

54
00:05:01,730 --> 00:05:05,110
Boutique La Concha
robo-asesinato hace un año.

55
00:05:06,940 --> 00:05:07,980
Toma asiento.

56
00:05:10,360 --> 00:05:13,050
Veamos...

57
00:05:13,050 --> 00:05:16,700
el 22 de enero
del año pasado,

58
00:05:16,700 --> 00:05:21,050
la boutique de mi marido
fue asaltado y

59
00:05:21,050 --> 00:05:26,370
10 millones de yenes robados.
Mi marido fue asesinado.

60
00:05:26,710 --> 00:05:32,250
Ese caso se encuentra actualmente
bajo investigación.

61
00:05:32,250 --> 00:05:34,600
no hay necesidad
para una investigación.

62
00:05:35,160 --> 00:05:36,810
¿Cómo es eso?

63
00:05:36,810 --> 00:05:38,630
Yo se quien
los asesinos lo son.

64
00:05:40,010 --> 00:05:46,290
Uno de ellos es Morikawa.
Yuko, entonces empleada.

65
00:05:46,680 --> 00:05:50,460
Por favor arrestenla
inmediatamente!

66
00:05:50,490 --> 00:05:53,010
Deja de husmearme.

67
00:05:53,160 --> 00:05:55,020
Devuélveme mi
Gemelos del marido.

68
00:05:55,020 --> 00:05:57,050
Sé que los tienes.

69
00:05:57,050 --> 00:06:01,260
mi padre muerto
se los dio.

70
00:06:01,260 --> 00:06:03,450
no tienen precio
recuerdos.

71
00:06:03,450 --> 00:06:04,980
¡Los tiré!

72
00:06:23,980 --> 00:06:31,870
¿Sí? No puedo dártelo.
Nos delatarás.

73
00:06:33,920 --> 00:06:36,580
Ven y consigue
tu opinión entonces.

74
00:06:37,100 --> 00:06:39,400
Es la unidad final
en el 4to piso.

75
00:06:46,230 --> 00:06:50,490
La división de investigación
no lo aceptaría.

76
00:06:50,490 --> 00:06:51,840
Por supuesto.

77
00:06:52,740 --> 00:06:57,430
lo que escuchaste
no prueba nada.

78
00:06:57,430 --> 00:07:02,300
¡Hay pruebas! escuchas telefónicas
La habitación de esa mujer.

79
00:07:02,300 --> 00:07:10,530
La escuché discutir
la entrega de dinero

80
00:07:10,530 --> 00:07:15,100
este jueves por la noche a las
11 con su cómplice.

81
00:07:15,100 --> 00:07:20,490
Grabe su conversación.
Esa es la prueba.

82
00:07:20,490 --> 00:07:24,180
Pero las escuchas telefónicas son ilegales.

83
00:07:24,180 --> 00:07:26,800
¿Y si se enteran?

84
00:07:27,660 --> 00:07:31,460
Pruebas obtenidas ilegalmente
no se sostiene en los tribunales.

85
00:07:31,600 --> 00:07:33,970
Podría ser un
violación de derechos.

86
00:07:36,360 --> 00:07:42,080
¿Solo policías?
¿Piensas en los criminales?

87
00:07:42,080 --> 00:07:50,850
¿Sabes a qué fui?
durante este último año?

88
00:07:52,060 --> 00:07:56,080
Hay cientos de leyes
para proteger al criminal,

89
00:07:56,080 --> 00:08:02,230
pero ni una sola persona
¡Preocupate por la víctima...!

90
00:08:08,520 --> 00:08:15,060
Sé cómo te sientes.
Pero no hay nada que probar

91
00:08:15,060 --> 00:08:17,690
que la mujer
es el asesino.

92
00:08:17,690 --> 00:08:21,660
Bien. Gracias.

93
00:08:21,660 --> 00:08:23,280
Esperar.

94
00:08:23,280 --> 00:08:28,830
Estoy seguro de que Morikawa Yuko
preparar el robo-asesinato.

95
00:08:28,830 --> 00:08:30,860
¿Cómo lo sabes?

96
00:08:30,860 --> 00:08:32,710
Mira este registro.

97
00:08:34,010 --> 00:08:39,240
Morikawa Yuko testificó
ella fue golpeada en la cabeza

98
00:08:39,240 --> 00:08:42,920
por el ladrón cuyo
atrás ella vio antes

99
00:08:42,920 --> 00:08:43,730
ella se desmayó.

100
00:08:43,750 --> 00:08:45,640
Según ella,
el ladrón llevaba un

101
00:08:45,640 --> 00:08:48,710
gorra de béisbol y una camisa roja.

102
00:08:48,710 --> 00:08:53,310
Pero ella no podría haber
visto la camiseta roja.

103
00:08:53,310 --> 00:08:57,250
Cuando la policía llegó allí,
las luces estaban apagadas.

104
00:08:57,250 --> 00:08:59,570
El ladrón no pudo
los he apagado

105
00:08:59,570 --> 00:09:00,590
mientras huía.

106
00:09:00,590 --> 00:09:06,420
Él debe haberlos convertido
Luego atacó a Morikawa.

107
00:09:06,420 --> 00:09:11,610
Entonces cuando ella vio
él desde atrás,

108
00:09:11,610 --> 00:09:14,110
la habitación debería tener
Ben negro como boca de lobo.

109
00:09:14,110 --> 00:09:18,870
Morikawa dio una detallada
descripción de un ladrón

110
00:09:18,870 --> 00:09:25,380
ella no pudo haber visto
porque ella lo conocía.

111
00:09:26,460 --> 00:09:28,920
Es decir, ella era una
cómplice de la

112
00:09:28,920 --> 00:09:30,950
asesinato de su marido.

113
00:09:30,950 --> 00:09:33,400
Veo.

114
00:09:33,810 --> 00:09:36,650
¿Quién eres?

115
00:09:36,650 --> 00:09:38,050
Soy Shibata.

116
00:09:38,050 --> 00:09:41,410
no quiero hablar
a un trabajador a tiempo parcial.

117
00:09:41,410 --> 00:09:42,540
Soy detective.

118
00:09:43,980 --> 00:09:47,850
Entonces, ¿investigarás?
¿Morikawa Yuko?

119
00:09:47,850 --> 00:09:52,500
Por supuesto, de inmediato.
Vigilaremos su casa.

120
00:09:57,880 --> 00:09:59,530
Déjame.

121
00:09:59,530 --> 00:10:00,450
¿Saber cómo?

122
00:10:01,400 --> 00:10:03,000
Sólo miraré.

123
00:10:04,040 --> 00:10:09,290
Una vigilancia... como
¡Un verdadero detective!

124
00:10:12,200 --> 00:10:13,190
¿Adónde vas?

125
00:10:13,190 --> 00:10:15,170
¡A prepararse!

126
00:10:21,030 --> 00:10:22,610
Tema "Amor Crónico"
Cantada por NAKATANI MIKI

127
00:10:26,110 --> 00:10:27,710
MIKI NAKATANI

128
00:10:28,460 --> 00:10:30,210
WATABE ATSURO

129
00:10:30,810 --> 00:10:32,560
SUZUKI SARINA

130
00:10:33,260 --> 00:10:34,760
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU

131
00:10:35,460 --> 00:10:37,110
YAJIMA KENICHI
ARIFUKU MASASHI

132
00:10:42,420 --> 00:10:44,070
MATSUDA MIYUKI

133
00:10:51,960 --> 00:10:53,560
NISHIO MARI

134
00:10:54,210 --> 00:10:55,810
NOGUCHI GORO

135
00:10:56,610 --> 00:10:58,210
ryu raita

136
00:11:25,200 --> 00:11:29,400
Subtítulos en inglés de Nippon Golden Network
Timing y edición por cerulean

137
00:11:38,610 --> 00:11:40,390
KEIZOKU
Casos sin resolver

138
00:12:01,470 --> 00:12:03,060
misterio 3: Asesinato en escuchas telefónicas

139
00:12:03,060 --> 00:12:04,800
No puedes ser llamativo
en una vigilancia.

140
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Tienes que mezclarte,
con el entorno,

141
00:12:07,640 --> 00:12:13,140
decir, como una construcción
trabajador o adivino.

142
00:12:14,450 --> 00:12:18,910
Evite el contacto con vecinos,
no tomes prestados sus baños.

143
00:12:18,910 --> 00:12:21,890
O arruinarás tu tapadera.

144
00:12:23,460 --> 00:12:27,120
¿Qué pasa si quiero
ir al baño?

145
00:12:27,760 --> 00:12:29,190
Baño público.

146
00:12:29,190 --> 00:12:30,810
¿Qué pasa si no hay ninguno?

147
00:12:30,810 --> 00:12:31,510
Pañales.

148
00:12:32,800 --> 00:12:39,670
¿Pañales? Gracias.

149
00:12:44,380 --> 00:12:46,500
¡Qué crédulo!

150
00:13:15,670 --> 00:13:17,830
¿Qué estás haciendo?

151
00:13:17,830 --> 00:13:19,090
Bueno...

152
00:13:22,630 --> 00:13:23,470
Hola.

153
00:13:24,480 --> 00:13:26,010
¿Qué estás haciendo aquí?

154
00:13:26,400 --> 00:13:28,070
Estoy en una vigilancia.

155
00:13:29,010 --> 00:13:31,420
No tienes órdenes.

156
00:13:31,420 --> 00:13:33,970
El jefe me dejó mirar.

157
00:13:33,970 --> 00:13:34,920
¿Mirar?

158
00:13:34,920 --> 00:13:36,650
Ella está entrenando.

159
00:13:36,650 --> 00:13:38,190
Me lo quitaré.

160
00:13:41,160 --> 00:13:43,890
¿No es... voluminoso?

161
00:13:43,890 --> 00:13:44,680
¿Qué es?

162
00:13:44,680 --> 00:13:45,960
El pañal.

163
00:13:45,960 --> 00:13:46,730
¿Qué pañal?

164
00:13:52,950 --> 00:13:54,980
¿Qué pasa si quieres?
ir al baño?

165
00:13:54,980 --> 00:13:56,080
pedir prestado uno de
los vecinos.

166
00:13:56,080 --> 00:13:57,350
¿No revelarás tu tapadera?

167
00:13:57,350 --> 00:13:58,470
No lo digas.

168
00:14:00,910 --> 00:14:02,510
Bien.

169
00:14:04,900 --> 00:14:10,890
¿Puedo molestarte?

170
00:14:10,890 --> 00:14:13,530
¡No! Por favor vete.

171
00:14:13,530 --> 00:14:17,990
¿Solo vas?
para mirarla?

172
00:14:17,990 --> 00:14:20,520
No te preocupes. tenemos
el lugar intervenido.

173
00:14:20,520 --> 00:14:22,090
¿Tú haces?

174
00:14:23,600 --> 00:14:30,360
¿No será descubierto?
¡Solo tienes una oportunidad!

175
00:14:30,360 --> 00:14:34,810
No te preocupes. tenemos esto
dispositivo de última generación

176
00:14:34,810 --> 00:14:39,250
sobre una salida detrás del
TV en la unidad de Morikawa.

177
00:14:39,250 --> 00:14:42,090
Con un enchufe,
durará indefinidamente.

178
00:14:42,090 --> 00:14:48,190
Sin enchufe, por
Una semana con batería.

179
00:14:48,760 --> 00:14:51,820
Así que no te preocupes.
Ahora por favor.

180
00:14:57,840 --> 00:15:03,700
Disculpe. ¿Cómo lo hiciste?
siente por el de tu marido

181
00:15:03,700 --> 00:15:11,050
¿Aventura con Morikawa Yuko?
Los registros indican que

182
00:15:11,050 --> 00:15:16,010
lo sospechaba un año
antes de fallecer.

183
00:15:16,010 --> 00:15:17,590
¡Shibata!

184
00:15:19,120 --> 00:15:27,030
Mi marido era un decente
hombre que amaba a sus hijos.

185
00:15:27,030 --> 00:15:31,720
Me sorprendió
Escuche sobre Morikawa.

186
00:15:31,720 --> 00:15:37,130
Pero creí que lo haría
Vuelve a mí eventualmente,

187
00:15:37,130 --> 00:15:38,930
hasta esa noche...

188
00:15:45,170 --> 00:15:46,750
¡Espera!

189
00:15:59,240 --> 00:16:02,570
tu amado esposo
es asesinado, y el

190
00:16:02,570 --> 00:16:10,100
El instigador es su amante. como
¿Cuánto más puedes tomar?

191
00:16:10,100 --> 00:16:11,700
¿Qué harías?

192
00:16:14,970 --> 00:16:20,540
¿Y si tu amado esposo?
fueron asesinados, su familia

193
00:16:20,540 --> 00:16:28,180
y el futuro arruinado, y
¿Todo por la amante de tu marido?

194
00:16:28,180 --> 00:16:31,400
el hombre de mi vida
no tendría una aventura.

195
00:16:31,400 --> 00:16:35,440
¿El hombre de tu vida?
¡Qué tonto!

196
00:16:40,660 --> 00:16:43,620
¿Y tú, Mayama?

197
00:16:45,600 --> 00:16:47,450
yo...

198
00:16:49,300 --> 00:16:50,810
¿Has tenido una aventura?

199
00:16:52,700 --> 00:16:55,410
¿Una aventura? Estoy soltero.

200
00:16:58,270 --> 00:17:02,060
no puedes tener una aventura
a menos que estés casado.

201
00:17:09,450 --> 00:17:12,490
¿Estás usando pañal?

202
00:17:13,460 --> 00:17:18,170
Fue sólo una broma.
Ve y cámbiate.

203
00:17:27,620 --> 00:17:30,910
No hubo nada cuando
Primero abrió la puerta.

204
00:17:37,040 --> 00:17:41,370
Luego hubo una fiesta
pasando la próxima vez.

205
00:17:47,470 --> 00:17:52,590
¿Cómo podrían todos
¿esa gente...?

206
00:17:54,390 --> 00:17:59,200
No lo entiendo.
Le preguntaré a Shibata.

207
00:18:05,360 --> 00:18:06,840
¿La llamo?

208
00:18:07,490 --> 00:18:12,020
No, tengo
se dio cuenta.

209
00:18:26,490 --> 00:18:30,370
¡Brrr! ¿Ha vuelto Morikawa?

210
00:18:30,370 --> 00:18:31,560
Ella se está duchando.

211
00:18:31,560 --> 00:18:33,210
Moverse.

212
00:18:46,360 --> 00:18:47,480
¿Qué?

213
00:18:47,480 --> 00:18:53,400
He estado pensando.
¿No son ilegales las escuchas telefónicas?

214
00:18:53,400 --> 00:18:54,510
¿Entonces?

215
00:18:54,510 --> 00:19:01,160
¿Deberíamos irrumpir?
y escuchas telefónicas en una casa?

216
00:19:01,160 --> 00:19:02,530
Ir a casa.

217
00:19:03,770 --> 00:19:07,580
A diferencia de nosotros, tú eres
un detective de élite.

218
00:19:07,580 --> 00:19:08,960
No tienes que hacer esto.

219
00:19:08,960 --> 00:19:10,170
Me quedaré.

220
00:19:10,170 --> 00:19:13,330
Entonces cállate,
¡o te irás a casa!

221
00:19:13,330 --> 00:19:14,820
¡Mayama!

222
00:19:18,310 --> 00:19:20,070
¿Puedes oírme?
¿Taniguchi?

223
00:19:21,060 --> 00:19:27,030
Un hombre de unos 20 años, 170 cm.
de altura, de complexión delgada,

224
00:19:27,030 --> 00:19:28,070
acaba de entrar
por el frente.

225
00:19:30,660 --> 00:19:32,130
¿El asesino?

226
00:19:32,130 --> 00:19:33,190
Probablemente.

227
00:19:34,430 --> 00:19:35,600
¿Qué ocurre?

228
00:19:36,500 --> 00:19:40,510
Tu cabeza huele mal.
¿Te lavaste el pelo?

229
00:19:48,040 --> 00:19:49,960
Estoy entrando.

230
00:19:51,560 --> 00:19:53,160
¡Cállate!

231
00:19:54,420 --> 00:19:57,100
¡Pues tú!

232
00:19:57,100 --> 00:19:58,520
¿En peleas?

233
00:20:18,690 --> 00:20:19,840
¡Vamos!

234
00:20:27,980 --> 00:20:31,810
Jefe, este es Kondo.
Acabamos de escuchar un

235
00:20:31,810 --> 00:20:33,120
grito de mujer de
La unidad de Morikawa Yuko.

236
00:20:33,120 --> 00:20:36,260
Mayama entró.
Shibata también.

237
00:20:59,420 --> 00:21:00,620
¿Puedo hablar contigo?

238
00:21:14,370 --> 00:21:15,380
Qué está sucediendo...?

239
00:21:16,420 --> 00:21:17,480
Tú nos cuentas.

240
00:21:17,480 --> 00:21:19,930
¡No fui yo...!

241
00:21:25,230 --> 00:21:26,970
¡No mires...!

242
00:21:26,970 --> 00:21:28,210
Puedo manejarlo.

243
00:21:31,230 --> 00:21:33,250
Ella está muerta.

244
00:21:34,020 --> 00:21:36,430
Parece que ella ha estado
golpear con un objeto contundente.

245
00:21:36,430 --> 00:21:38,460
¿No tienes miedo?

246
00:21:38,460 --> 00:21:39,720
Quizás esto.

247
00:21:39,720 --> 00:21:42,380
No lo toques.
Puede haber huellas.

248
00:21:43,780 --> 00:21:45,880
Este.

249
00:21:46,560 --> 00:21:49,170
¡No fui yo...!
¡Honesto!

250
00:21:49,170 --> 00:21:50,900
Estás aquí.

251
00:21:50,900 --> 00:21:52,300
Nos haremos cargo.

252
00:21:56,060 --> 00:21:59,600
¡No fui yo...!
¡No fui yo...!

253
00:22:05,060 --> 00:22:08,980
Vamos, Shibata.
¿Shibata?

254
00:22:09,560 --> 00:22:15,430
Toma un poco de café caliente.
¿Qué está sucediendo?

255
00:22:20,060 --> 00:22:21,490
Lo siento...!

256
00:22:23,900 --> 00:22:26,650
¡No lo limpies!

257
00:22:33,440 --> 00:22:36,730
¿Cómo sucedió esto?
mancha llegar aquí?

258
00:22:41,710 --> 00:22:42,830
¡Apártate del camino!

259
00:22:46,560 --> 00:22:47,460
Toma una foto.

260
00:22:47,790 --> 00:22:50,230
¡Tus zapatos!

261
00:22:58,790 --> 00:23:00,570
¡Es la verdad!

262
00:23:00,570 --> 00:23:04,650
Cuando llegué allí, el
¡El lugar estaba vacío...!

263
00:23:13,870 --> 00:23:17,160
¡Pues tú!

264
00:23:31,950 --> 00:23:33,190
¿Puedo hablar contigo?

265
00:23:47,460 --> 00:23:48,810
Qué está sucediendo...?

266
00:24:22,930 --> 00:24:24,850
Perdón por pasar
sobre ti a esta hora.

267
00:24:28,210 --> 00:24:30,510
Se ve bien.

268
00:24:30,530 --> 00:24:35,580
me encanta freír huevos
y hacer tortillas.

269
00:24:37,310 --> 00:24:41,080
Buen día.

270
00:24:41,080 --> 00:24:44,730
Cambiemos, Masakazu.

271
00:24:46,890 --> 00:24:48,650
¿Su nombre es Masakazu?
El es lindo.

272
00:24:48,650 --> 00:24:51,330
Este chico es mi vida.

273
00:24:51,580 --> 00:24:53,880
Dile buenos días a papá.

274
00:25:10,040 --> 00:25:16,130
¿Encontraste
el asesino?

275
00:25:17,640 --> 00:25:24,130
Anoche, tarde, Morikawa
Yuko fue asesinada.

276
00:25:25,980 --> 00:25:29,760
Un hombre que vino a
verla, Narita Makoto,

277
00:25:29,760 --> 00:25:33,660
esta siendo cuestionado
como sospechoso.

278
00:25:33,660 --> 00:25:35,200
¿Narita?

279
00:25:35,200 --> 00:25:39,300
Un cuchillo con sus huellas
fue encontrado cerca del cuerpo.

280
00:25:39,300 --> 00:25:42,860
Este hombre también puede tener
estado involucrado en el

281
00:25:42,860 --> 00:25:44,010
asesinato hace un año.

282
00:25:44,010 --> 00:25:45,450
¿En realidad?

283
00:25:45,450 --> 00:25:48,270
vine a informar
eso para ti.

284
00:25:55,710 --> 00:26:02,110
Haz que este hombre
Narita confiesa.

285
00:26:02,110 --> 00:26:04,450
nada traerá
mi marido de vuelta.

286
00:26:04,450 --> 00:26:09,390
¡Quiero que sufra...!

287
00:26:20,880 --> 00:26:24,830
Dejaste que mataran a alguien

288
00:26:24,830 --> 00:26:29,520
Atrapaste al asesino, pero
un error es un error.

289
00:26:29,520 --> 00:26:33,440
Me decepcionas.

290
00:26:45,830 --> 00:26:49,130
La primera vez que él
abrió la puerta,

291
00:26:49,130 --> 00:26:50,840
la habitación estaba vacía.

292
00:26:54,810 --> 00:26:56,700
La siguiente vez que lo abrió
después de confirmar la palabra,

293
00:26:56,700 --> 00:26:58,520
había un cuerpo allí.

294
00:28:21,760 --> 00:28:26,860
tengo algunas preguntas
sobre el caso.

295
00:28:26,860 --> 00:28:29,720
¿Está comenzando Masakazu?
escuela pronto?

296
00:28:29,720 --> 00:28:34,120
Este abril. me derroché
un escritorio de estudio para él.

297
00:28:40,200 --> 00:28:43,270
¿Qué hiciste?
quieres preguntar?

298
00:28:44,530 --> 00:28:49,010
¿Narita es realmente
¿El asesino de Morikawa?

299
00:28:50,640 --> 00:28:54,760
Había un cuchillo con su
huellas en él cerca del cuerpo.

300
00:28:54,760 --> 00:28:59,630
¿Eso no prueba
¿Él es el asesino?

301
00:28:59,630 --> 00:29:03,330
Pero Morikawa murió de un
golpe en la cabeza con un

302
00:29:03,330 --> 00:29:05,600
objeto contundente, no un cuchillo.

303
00:29:11,150 --> 00:29:12,910
¿Cómo es esto?

304
00:29:12,910 --> 00:29:19,350
El asesino estaba esperando
apuñalala con el cuchillo.

305
00:29:19,350 --> 00:29:23,320
Pero ella luchó contra él y
dejó caer el cuchillo.

306
00:29:23,320 --> 00:29:27,110
Así que alcanzó
el objeto más cercano...

307
00:29:31,410 --> 00:29:33,150
¿Quieres algunos bocadillos?

308
00:29:33,820 --> 00:29:37,770
Él la golpeó con
el objeto más cercano.

309
00:29:38,110 --> 00:29:46,060
Lo desconcertante es que
no había huellas

310
00:29:46,060 --> 00:29:48,140
sobre el objeto.

311
00:29:49,400 --> 00:29:52,510
Las huellas de Narita fueron
en el cuchillo,

312
00:29:52,510 --> 00:29:56,110
pero no hubo
impresiones en el objeto.

313
00:29:57,830 --> 00:30:02,630
Quizás los limpió.

314
00:30:02,630 --> 00:30:11,370
Pero por suerte para nosotros, él
Dejó el cuchillo allí.

315
00:30:11,370 --> 00:30:14,420
Además, él era el
solo uno alrededor cuando

316
00:30:14,420 --> 00:30:16,310
La policía llegó allí.

317
00:30:18,230 --> 00:30:21,560
pero no creo
Narita lo hizo.

318
00:30:32,470 --> 00:30:38,040
Quizás el verdadero asesino
estaba escondido en otra parte.

319
00:30:38,060 --> 00:30:43,040
¡Lo sé! Sobre el techo.

320
00:30:43,040 --> 00:30:53,070
Al lado. El asesino se escondía
al lado cuando llegamos allí.

321
00:30:54,380 --> 00:30:56,720
Estaba vacío.

322
00:30:56,720 --> 00:31:04,750
Haré que los forenses lo comprueben.
Hasta mañana para las huellas.

323
00:31:06,910 --> 00:31:17,210
Gracias por la pista
...y el té.

324
00:31:17,210 --> 00:31:21,070
Te haré saber si
Me entero de cualquier cosa.

325
00:31:41,690 --> 00:31:55,300
¿Mayama? ¿Qué somos?
¿Detectives protegiendo?

326
00:31:56,140 --> 00:32:03,420
¿Qué protege la ley?

327
00:32:03,420 --> 00:32:09,500
Detenemos a los criminales,
procesarlos y

328
00:32:09,500 --> 00:32:13,710
lastimar a otros
en el proceso.

329
00:32:16,810 --> 00:32:21,860
¿Eso cura el
dolor de las víctimas?

330
00:32:24,880 --> 00:32:34,120
¿Eso hace que la gente
feliz? Simplemente no lo sé.

331
00:32:34,550 --> 00:32:45,000
Somos detectives.
Ni más ni menos.

332
00:33:19,600 --> 00:33:23,300
Tengo que hacer algo.
Espera aquí.

333
00:33:28,080 --> 00:33:29,390
Lo sostendré.

334
00:34:28,280 --> 00:34:29,840
Detective.

335
00:34:29,840 --> 00:34:31,030
¿Qué es?

336
00:34:33,920 --> 00:34:38,270
Ese es el caso. ¿Tú?

337
00:34:38,270 --> 00:34:42,230
Estoy esperando a los forenses.

338
00:34:42,930 --> 00:34:49,830
Bien. queria preguntar
que hagas algo.

339
00:34:49,830 --> 00:34:51,270
¿Qué?

340
00:34:52,650 --> 00:34:54,540
Entrégate.

341
00:34:57,020 --> 00:35:05,270
tu eres quien mató
Morikawa. Tenías que ser tú.

342
00:35:05,270 --> 00:35:12,320
El cuchillo que yacía
al lado de su cuerpo estaba

343
00:35:12,320 --> 00:35:18,140
dejado allí para que se vea
como si fuera obra de Narita.

344
00:35:18,140 --> 00:35:23,100
Pero ¿por qué no
¿El asesino usa el cuchillo?

345
00:35:23,100 --> 00:35:29,930
algo desconcertado
Yo en tu casa.

346
00:35:29,930 --> 00:35:34,370
no habia cuchillos
en tu cocina.

347
00:35:34,370 --> 00:35:41,290
Tenías miedo de los cuchillos
desde el shock de

348
00:35:41,290 --> 00:35:44,400
viendo el cuerpo de su marido.

349
00:35:45,230 --> 00:35:49,810
entonces no pudiste
apuñalar a Morikawa.

350
00:35:51,200 --> 00:35:57,430
Estabas sufriendo de
Fobia a los cuchillos.

351
00:35:58,600 --> 00:36:02,810
Sé cómo te sentiste.

352
00:36:02,810 --> 00:36:04,280
¿Qué quieres decir?

353
00:36:07,460 --> 00:36:12,910
Lo único en
la cinta de escuchas telefónicas

354
00:36:12,910 --> 00:36:14,830
Era la voz de Narita.

355
00:36:14,830 --> 00:36:18,300
Eso no era una cinta
de la escena del crimen.

356
00:36:18,300 --> 00:36:21,340
alguien se había movido
el dispositivo de escucha telefónica

357
00:36:21,340 --> 00:36:28,370
a la siguiente unidad.
Aquí está la prueba.

358
00:36:40,720 --> 00:36:45,140
¿Dónde? no hay
sonido inusual allí.

359
00:36:45,140 --> 00:36:51,120
No es lo que hay ahí
pero lo que falta.

360
00:36:53,140 --> 00:36:55,710
Esta grabación fue
realizado a las 11 de la noche.

361
00:36:55,710 --> 00:36:59,910
Pero no hay campanadas
del reloj en esa unidad.

362
00:37:03,290 --> 00:37:09,300
Es decir, el dispositivo de escuchas telefónicas.
No estaba allí a las 11 de la noche.

363
00:37:09,890 --> 00:37:17,190
Además había una mancha.
en el piso del pasillo desde

364
00:37:18,230 --> 00:37:28,580
algo que debería haber
salpicado en la pared.

365
00:37:28,580 --> 00:37:31,010
Pero hubo
sin marca de salpicadura.

366
00:37:31,010 --> 00:37:35,610
Eso es porque alguien
había cubierto esa pared

367
00:37:35,610 --> 00:37:39,420
con otra pared.

368
00:37:39,420 --> 00:37:43,970
Había dos paredes
para hacer dos unidades

369
00:37:43,970 --> 00:37:50,460
parece el mismo.
Ese fue el truco.

370
00:37:55,310 --> 00:37:58,800
Te colaste en
La unidad de Morikawa,

371
00:37:58,800 --> 00:38:03,870
eliminó las escuchas telefónicas
dispositivo y colóquelo

372
00:38:03,870 --> 00:38:09,010
la unidad de al lado para mantener
la policía de escuchar

373
00:38:09,010 --> 00:38:10,680
lo que realmente pasó
en la unidad de Morikawa.

374
00:38:21,660 --> 00:38:27,040
Te escondiste en casa de Morikawa.
unidad y la esperó

375
00:38:27,040 --> 00:38:29,660
para volver a casa.

376
00:38:48,030 --> 00:38:51,430
Después de matar a Morikawa,
hacer la unidad de al lado

377
00:38:51,430 --> 00:38:57,470
pareces de Morikawa, tu
movió la pared falsa

378
00:38:57,470 --> 00:39:00,450
al final del pasillo adelante.

379
00:39:05,720 --> 00:39:09,940
Narita llegó a esta nueva
unidad final suponiendo que fuera

380
00:39:09,940 --> 00:39:13,970
Morikawa, y encontró
El cuchillo que dejaste

381
00:39:13,970 --> 00:39:17,040
recoger sus huellas.

382
00:39:22,670 --> 00:39:26,100
¡Pues tú!

383
00:39:29,390 --> 00:39:35,720
Cuando Narita se fue, tú
Empujó la pared falsa hacia atrás.

384
00:39:42,910 --> 00:39:47,400
Tú pusiste esa escucha telefónica
dispositivo y cuchillo nuevamente en

385
00:39:52,310 --> 00:39:56,480
La unidad de Morikawa y dibujó.
Narita y nosotros allí.

386
00:40:10,230 --> 00:40:13,120
Así es como tú
Narita enmarcada por

387
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
El asesinato de Morikawa.

388
00:40:16,770 --> 00:40:22,060
Antes de los forenses
llega aquí...

389
00:40:25,630 --> 00:40:33,630
Su deducción puede ser
correcto. Pero no hay pruebas.

390
00:40:34,330 --> 00:40:37,030
Borré todas las huellas.
Demasiado.

391
00:40:38,140 --> 00:40:40,010
Las huellas están ahí.

392
00:40:40,680 --> 00:40:45,240
Esta no es la habitación
te estabas escondiendo.

393
00:40:47,060 --> 00:40:53,080
era la habitacion
al lado.

394
00:40:56,480 --> 00:40:59,820
¿Por qué yo?

395
00:41:01,760 --> 00:41:05,840
Traicionado por mi marido
hasta el final.

396
00:41:06,810 --> 00:41:08,360
¿Qué quieres decir?

397
00:41:10,550 --> 00:41:19,560
mi marido dio eso
reloj a esa mujer.

398
00:41:21,480 --> 00:41:25,110
Le costó 500.000 yenes.

399
00:41:25,110 --> 00:41:27,050
Después de que estalló la "burbuja",

400
00:41:27,050 --> 00:41:30,810
él era 50 millones de yenes
endeudado y tenia

401
00:41:30,810 --> 00:41:34,780
una familia que sustentar.

402
00:41:34,780 --> 00:41:38,610
pensar esa cosa
me delató.

403
00:41:38,610 --> 00:41:40,520
Romper con mi marido.

404
00:41:40,520 --> 00:41:42,260
No me digas eso.

405
00:41:42,260 --> 00:41:44,020
Tengo un hijo.

406
00:41:44,020 --> 00:41:46,230
tal vez tu eres
el problema.

407
00:41:53,800 --> 00:41:57,110
esa mujer tiene
otro hombre.

408
00:41:57,900 --> 00:41:59,350
¡No mientas!

409
00:41:59,370 --> 00:42:03,900
¡No lo soy!
¡Abre los ojos!

410
00:42:03,900 --> 00:42:04,940
¡Tranquilizarse!

411
00:42:11,040 --> 00:42:17,470
cuando escuché
ella un año después...

412
00:42:19,450 --> 00:42:23,890
Ven y consigue
¡Tu opinión entonces!

413
00:42:23,890 --> 00:42:27,250
La unidad final en
el 4to piso.

414
00:42:29,280 --> 00:42:33,340
¡Lo mataron...!

415
00:42:34,080 --> 00:42:40,350
Todo lo que pude pensar
de la estaba matando.

416
00:42:43,590 --> 00:42:46,450
Por dinero mataste
mi marido!

417
00:42:46,450 --> 00:42:51,680
Tomaste el de mi marido
corazón, su dinero,

418
00:42:51,680 --> 00:42:53,400
y su vida lejos de
mi hijo y yo!

419
00:42:53,420 --> 00:42:55,670
¡No fue nuestra intención!

420
00:43:00,830 --> 00:43:04,150
Si te matara cien veces,
¡no sería suficiente!

421
00:43:05,160 --> 00:43:10,660
Sí, todo fue obra mía.

422
00:43:10,660 --> 00:43:18,730
te tengo policia
hacer una escucha telefónica,

423
00:43:18,730 --> 00:43:25,630
Incriminé a Narita por
El asesinato de Morikawa.

424
00:43:29,210 --> 00:43:33,040
Porque fuiste incapaz,

425
00:43:33,040 --> 00:43:39,960
tuve que dar
justo castigo para

426
00:43:39,960 --> 00:43:43,590
el verdadero asesino.

427
00:43:43,590 --> 00:43:45,800
¿Estás satisfecho?

428
00:43:49,000 --> 00:43:50,290
¡Tranquilizarse!

429
00:43:50,290 --> 00:43:52,830
¿Está tu corazón sano?

430
00:43:54,000 --> 00:43:57,590
¿Qué pasa con Masakazu?

431
00:44:01,040 --> 00:44:03,970
¡Tranquilizarse! ¡Tranquilizarse!

432
00:44:05,090 --> 00:44:06,540
¡Esperar!

433
00:44:06,540 --> 00:44:09,900
¿Masakazu...?

434
00:44:24,790 --> 00:44:31,420
Pregúntale a tu mamá,
Masakazu. Seguir.

435
00:44:32,770 --> 00:44:38,970
mataste
¿Alguien, mamá?

436
00:44:40,890 --> 00:44:43,030
No lo hiciste, ¿verdad?

437
00:44:48,980 --> 00:44:53,100
¿Qué hiciste?
decirle a mi hijo?

438
00:44:58,580 --> 00:45:04,800
¿Qué sabrías?

439
00:45:07,690 --> 00:45:09,330
¿Qué harías?
¿Sabes de mí?

440
00:45:09,330 --> 00:45:12,870
Dile que mataste
¡El asesino de su papá!

441
00:45:14,470 --> 00:45:19,590
¡Dile lo orgulloso que estás!

442
00:45:51,210 --> 00:45:56,760
¿Takeshita Minako? ven
con nosotros a la sede.

443
00:45:56,760 --> 00:46:01,170
Además, Narita Makoto
acaba de confesarle al

444
00:46:01,170 --> 00:46:03,430
robo-asesinato hace un año.

445
00:46:04,150 --> 00:46:08,030
Lo más probable es que consiga
la pena de muerte.

446
00:46:09,110 --> 00:46:10,440
¡Vamos!

447
00:46:13,660 --> 00:46:14,880
No tan duro.

448
00:46:33,860 --> 00:46:37,370
No me arrepiento.

449
00:46:43,800 --> 00:46:46,790
¡Mamá!